1
00:00:31,210 --> 00:00:35,150
SIDA vă ajută să vă controlați apetitul
pierde in greutate. Cu toate acestea, SIDA vă permite să gustați,

2
00:00:35,250 --> 00:00:36,250
mestecă și bucură-te.

3
00:00:36,470 --> 00:00:40,170
Și inhibitorul apetitului în SIDA este
nu un stimulent. SIDA m-a ajutat să pierd

4
00:00:40,170 --> 00:00:43,290
18 lire și nu conține
orice să mă facă nervos.

5
00:00:43,550 --> 00:00:46,770
Întrebare. De ce să iei pastile de slăbit când tu
se poate bucura de SIDA?

6
00:00:47,050 --> 00:00:51,190
SIDA vă ajută să pierdeți în greutate fără
făcându-te nervos. Planul de dieta SIDA

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,610
eu slabesc 28 de kilograme.

8
00:00:52,830 --> 00:00:57,050
Eram supraponderal și arătam groaznic,
dar SIDA nu m-a ajutat să pierd nimic altceva

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,910
ea. Au sunat și toți prietenii mei.

10
00:01:01,260 --> 00:01:02,780
Uneori nici nu vorbesc.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,860
E distractiv doar să asculți.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,540
Este mai ieftin decât să mergi la baruri.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,440
Și întâlnești oameni de mai bună calitate.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,340
Și fără acoperire, fără minim.

15
00:01:11,620 --> 00:01:13,580
Sun tot timpul. Este distractiv.

16
00:01:14,120 --> 00:01:15,340
Nu fi singur în seara asta.

17
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Veți fi conectat cu până la 80 de...
Vino la Body Hard, unde vei pierde

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,260
centimetri și câștigă un zâmbet.

19
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
Fără numire, fără calitate de membru, nu
oboseală, fără transpirație.

20
00:01:26,780 --> 00:01:30,740
Peste 12 Body Hards în trei stări
zona. Sunați la 555 -3 pentru a face acest lucru.

21
00:01:31,210 --> 00:01:33,170
Cortina de fier se prăbușește.

22
00:01:34,150 --> 00:01:38,570
Sute de mii de est-germani
roiesc pe străzile Berlinului de Vest. The

23
00:01:38,570 --> 00:01:40,030
a devenit în sfârșit irelevant.

24
00:01:40,570 --> 00:01:42,990
Ceva despre care poți vedea aproape o petrecere.

25
00:01:44,290 --> 00:01:47,710
Cum poți măsura un astfel de reper
moment din istorie, Keith?

26
00:01:48,030 --> 00:01:51,890
Libertatea a învins, Emily, și
băieții buni au câștigat lupta bună.

27
00:01:52,110 --> 00:01:54,190
Acum, la știri locale mai sumbre.

28
00:01:54,470 --> 00:01:57,510
O petrecere pe teren a mers prost cu tragic
consecinte.

29
00:01:58,110 --> 00:02:00,630
Reportera noastră de teren, Rebecca Shaw, este
stând alături în direct.

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,510
Tragedia a lovit aseară doar blocuri
departe de acest liceu.

31
00:02:05,830 --> 00:02:09,030
Poliția investighează o persoană sexuală
agresiune, sinucidere și crimă.

32
00:02:09,610 --> 00:02:13,390
Nu au existat martori oculari la eveniment,
dar poliția ne informează că asta

33
00:02:13,390 --> 00:02:15,150
implică elevii Liceului Romano.

34
00:02:16,110 --> 00:02:19,230
Pentru KPR News, sunt Rebecca Shaw. Înapoi la
tu, Emily.

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,050
Putem intra înăuntru? trebuie
ia un rahat.

36
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Unde e lumina?

37
00:02:27,690 --> 00:02:28,730
Unele dificultăți tehnice.

38
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Îmi pare rău.

39
00:04:28,010 --> 00:04:29,010
Ce ticălos.

40
00:04:30,210 --> 00:04:31,390
De ce se simte mereu furios?

41
00:04:32,190 --> 00:04:34,030
Am fost în exact același lucru ultima dată
saptamana.

42
00:04:34,330 --> 00:04:35,810
Știi că umărul meu încă mă omoară?

43
00:04:36,410 --> 00:04:37,410
Are nevoie să se răcească.

44
00:04:41,890 --> 00:04:43,670
Oh. De unde ai luat asta?

45
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Plictisitor de asta.

46
00:04:46,450 --> 00:04:47,450
Marca.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Dean mi l-a dat.

48
00:04:51,650 --> 00:04:53,190
A înțeles dincolo de lucrările lui de chimie.

49
00:04:54,350 --> 00:04:56,710
Te scufundi. Nici măcar nu știi să folosești
chestia aia.

50
00:04:57,420 --> 00:04:58,680
Mi-a promis că îmi va arăta.

51
00:04:58,980 --> 00:05:00,540
În plus, este doar pentru protecție.
Chill.

52
00:05:01,640 --> 00:05:08,500
Data viitoare când ticălosul ăla de Cole încearcă
orice cu mine... Uh, se va scăpa

53
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
și vei ajunge într-o geantă pentru cadavre?

54
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
Chill. Ultimul lucru de care ai nevoie este pentru a
rahat ca Cole Sullivan să spargă

55
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
picioarele tale înainte de facultate.

56
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Da, ai dreptate.

57
00:05:26,890 --> 00:05:28,030
Cum merg lucrurile cu Deb?

58
00:05:29,530 --> 00:05:30,530
Ei merg.

59
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Tot fără copii, nu?

60
00:05:32,850 --> 00:05:33,990
Nu, nu încă.

61
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
Poate în seara asta.

62
00:05:37,090 --> 00:05:38,110
Oh, vii, nu?

63
00:05:39,190 --> 00:05:40,230
Oh, nu ştiu.

64
00:05:40,850 --> 00:05:41,890
Ce vrei să spui că nu știi?

65
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Haide, cred că ne rătăcim total.
Ultima petrecere pe teren înainte de iarnă.

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,530
Hei, ce se întâmplă?

67
00:05:53,970 --> 00:05:55,510
Pari atât de jos în ultima vreme.

68
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Echipa mea a căzut?

69
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Da.

70
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
Ei bine, dur.

71
00:06:02,140 --> 00:06:05,060
Oh, haide, Linda. Hei, ce se întâmplă
pe?

72
00:06:07,660 --> 00:06:10,420
Nimic. Doar, știi, iarna
venind.

73
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Războiul nuclear.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Prostia obișnuită.

75
00:06:15,520 --> 00:06:16,940
Este, uh, Steve?

76
00:06:19,420 --> 00:06:22,380
Steve. Da, Steve. Cine este acela din nou?

77
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Serios?

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,710
Voi mergeți împreună de
luni și pur și simplu dispare așa?

79
00:06:29,490 --> 00:06:30,730
E un alt nemernic.

80
00:06:32,830 --> 00:06:33,870
Povestea vieții mele.

81
00:06:37,330 --> 00:06:41,550
Marea noastră țară a devenit puterea
că știi că este astăzi.

82
00:06:42,090 --> 00:06:44,870
Și regimul spaniol a văzut un ascuțit
declin.

83
00:06:48,070 --> 00:06:51,510
Din cauza instabilității politice din
regimul spaniol.

84
00:06:52,270 --> 00:06:56,610
Țara a cunoscut o scădere bruscă
politic, dar și social.

85
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
dl.

86
00:07:11,670 --> 00:07:13,610
Marino, ai întârziat.

87
00:07:14,310 --> 00:07:17,130
Cele mai sincere scuze ale mele, Marie. am primit
legat.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,210
Doamna Applewood?

89
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
doamna Applewood.

90
00:07:25,960 --> 00:07:28,600
Pun pariu că ești gelos că nu ai fost acela
leagă-mă, Marie.

91
00:07:30,520 --> 00:07:32,720
Doamnă ce ai spus?

92
00:07:33,360 --> 00:07:37,360
Ceea ce am vrut să spun a fost că îmi doresc
tu ai fost cel care m-a legat.

93
00:07:44,680 --> 00:07:45,940
Tine-o tot așa, domnule Moreno.

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Vei primi detenție.

95
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Nu mă bucur că țin asta pentru tine,
doamna

96
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Lemn de măr.

97
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
Ești un mic rahat, nu-i așa?

98
00:07:56,050 --> 00:07:57,710
chiar m-am săturat de asta.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,170
Ce ai de gând să faci în privința asta?

100
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Marie?

101
00:08:30,890 --> 00:08:31,910
Doamna Applewood?

102
00:08:33,570 --> 00:08:34,890
Doamna Applewood?

103
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
Hei,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
ți-ai scăpat cărțile.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Lasă-mă să te ajut.

106
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Hei, Fitz.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,430
Nu mai arunca cărțile.

108
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
Da, acesta este Mikey. Asta e Motor.

109
00:09:13,390 --> 00:09:16,490
Mikey? Cine dracu este Mikey? Mikey
Sullivan.

110
00:09:16,870 --> 00:09:18,070
Fratele mai mic al lui Cole, bobocul.

111
00:09:20,110 --> 00:09:21,850
Acesta este fratele lui Cole Sullivan? Da.

112
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Cole Sullivan?

113
00:09:24,550 --> 00:09:25,550
Da.

114
00:09:26,710 --> 00:09:29,170
La dracu. La naiba, el nu are mintea pe tine.

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Tu ești următorul, Gallo.

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,380
ce am facut?

117
00:10:08,960 --> 00:10:12,420
Am pierdut socoteala câte petreceri pe teren am
m-am dus pe vremea mea.

118
00:10:12,740 --> 00:10:14,720
Oh, băiete, pe la începutul anilor 70?

119
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
Dumnezeul meu.

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
Atât de multe.

121
00:10:18,920 --> 00:10:22,780
Și nu aceste partide de război pe care le aveți
zilele acestea.

122
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Eu vorbesc legal.

123
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Chestii destul de nebune.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Nu vreau să vă surprind, copii
orice părinții tăi nu ar fi mândri

125
00:10:31,840 --> 00:10:32,900
diseară la petrecere, bine?

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Nu-l cunoști pe Ralph în niciunul din coșuri,
bine?

127
00:10:35,860 --> 00:10:37,200
Ești amuzant, domnule Parker.

128
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Sunt serios.

129
00:10:39,240 --> 00:10:42,840
Adică, dacă petrecerea asta se aseamănă
cei la care mergeam pe vremea mea,

130
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
atunci... Nu te duci pe câmp
petrecere.

131
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Nu sunteţi?

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Ei bine, trebuie. Haide.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Câțiva dintre noi vom juca Dungeons și
Dragonii în seara asta.

134
00:10:52,620 --> 00:10:53,940
Tocmai a ieșit a doua ediție.

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
E destul de dulce.

136
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Destul de dulce, nu?

137
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
Dulce.

138
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Nu ți-ai terminat spectacolul cultural,
totuși.

139
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
Da, îmi voi păstra pofta de mâncare
cartofi prajiti la tejghea.

140
00:11:14,220 --> 00:11:15,780
Nu putem vorbi despre mâncare acum?

141
00:11:17,540 --> 00:11:18,459
Salut baieti.

142
00:11:18,460 --> 00:11:20,720
Hei, doamnă Applewood. Acestea sunt facultate
vin aplicații?

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Ei vin.

144
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
Prânz azi, Marie?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,420
Același timp, același canal, Erica.

146
00:11:37,699 --> 00:11:42,720
Mai bine el decât mine Hei, ești bine?

147
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Te-ai dus la baie?

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Îmi pare rău.

149
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
Îmi pare rău.

150
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
Intră.

151
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Linda.

152
00:15:16,470 --> 00:15:17,790
N-ar trebui să fii în clasă, Linda?

153
00:15:19,770 --> 00:15:21,410
Da, nu aveam chef să merg.

154
00:15:21,890 --> 00:15:23,350
Domnul Parker e cam plictisitor.

155
00:15:25,430 --> 00:15:26,430
Un fel este.

156
00:15:28,530 --> 00:15:29,670
Deci ce notezi?

157
00:15:32,620 --> 00:15:33,940
Napoleon nituit lucruri.

158
00:15:36,160 --> 00:15:41,600
Întrebarea mai bună este ce ești
sari peste curs?

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,760
Colegiile se uită la astfel de lucruri, Linda.

160
00:15:44,000 --> 00:15:47,780
Da, știu. Sunt doar, um, nu sunt
te simti prea bine.

161
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Ce s-a întâmplat?

162
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Nimic. Pur și simplu mă simt rătăcit.

163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Simțindu-te dezactivat.

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,820
Ce te face să simți?

165
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
O, Linda.

166
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Hei.

167
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Ce s-a întâmplat?

168
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
E în regulă.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
E în regulă.

170
00:16:27,080 --> 00:16:29,960
Spune-mi ce e în neregulă.

171
00:16:41,580 --> 00:16:42,600
Când ai aflat?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Acum câteva săptămâni.

173
00:16:47,900 --> 00:16:49,220
Cat de departe esti?

174
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Două luni.

175
00:16:54,700 --> 00:16:56,020
Aș vrea să-mi spui.

176
00:16:57,120 --> 00:16:58,180
mi-a fost rușine.

177
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Nu fi.

178
00:17:01,500 --> 00:17:04,160
Nu ai de ce să-ți fie rușine, bine?

179
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Da, știu.

180
00:17:10,960 --> 00:17:13,240
Le-ai spus părinților tăi, tatălui tău?

181
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Nu.

182
00:17:16,700 --> 00:17:22,240
M-ar ucide, așa că... Hei, poți
vorbește mereu cu mine.

183
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Bine, sunt aici.

184
00:17:26,240 --> 00:17:29,680
Și nu ai de ce să-ți fie rușine
de.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Nimic.

186
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
Deci, atunci vorbești cu medicul tău?

187
00:17:45,880 --> 00:17:50,600
Nu. Știu că ar trebui. Eu doar, nu am
a avut timp. Știi, sunt tot la școală

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,300
și apoi am grijă de fratele meu
dupa, deci.

189
00:17:52,700 --> 00:17:54,860
Te pot lua dacă vrei.

190
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Mai am o perioadă și apoi noi
poate merge. Nu, nu, doamnă Applewood, într-adevăr,

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
nu trebuie.

192
00:18:01,420 --> 00:18:02,440
Nu trebuie.

193
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Vreau să.

194
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Vom merge după a patra perioadă, bine?

195
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Există opțiuni.

196
00:18:18,670 --> 00:18:20,230
Să nu simți niciodată că nu ai.

197
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Bine.

198
00:18:26,070 --> 00:18:30,350
Mulțumesc, doamnă Applewood.

199
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Hei.

200
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
Doar Marie, bine?

201
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Bine.

202
00:18:38,270 --> 00:18:39,810
Deci după cine te duci în seara asta?

203
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Martha Cunningham.

204
00:18:47,789 --> 00:18:51,150
Haide, omule. E o piesă bună
de fund, frate.

205
00:18:52,930 --> 00:18:54,470
O să-i definesc asta omului.

206
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Da,

207
00:18:56,170 --> 00:18:59,710
este mai probabil să fii în spatele tău
fundul fratelui decât orice la Farfbeg.

208
00:19:01,030 --> 00:19:03,330
Oh, la naiba, omule. Ești un ticălos, nu?

209
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
Applewoods arăta sexy.

210
00:19:08,610 --> 00:19:14,150
Nu ajungeți să gustați din asta. eu sunt
Va trebui să o fac eu, Dino.

211
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Ea n-ar atinge un fund murdar,
chiar dacă ai plătit-o.

212
00:19:23,460 --> 00:19:24,720
Hm, Parker.

213
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
domnilor. domnule Parker.

214
00:19:31,540 --> 00:19:33,860
Cum e drumul, omule? Este un șase sau un
opt?

215
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
huh?

216
00:19:35,620 --> 00:19:42,120
Hm, da, este, uh, e destul de grozav,
de fapt. Hm, cred că are nevoie de ulei

217
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
schimbare și poate o frână nouă. Uh, dl.
Parker.

218
00:19:44,280 --> 00:19:46,260
Cu cât fund strângi
chestia aia?

219
00:19:47,460 --> 00:19:49,600
Și pun pariu că doamnele chiar scad
ele pentru tine.

220
00:19:52,160 --> 00:19:54,500
Ei bine, băieți, știți, un domn niciodată
saruta si spune.

221
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Domnule Marino, mergeți vreodată la curs?

222
00:20:00,360 --> 00:20:01,540
Nu, doar Applewood.

223
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Da.

224
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Naibii de ratat.

225
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Du-te înainte și lumină.

226
00:22:19,909 --> 00:22:21,830
Bun. Știi că te vor plăti
că.

227
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Nu ar fi primul meu?

228
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Care e numele tău?

229
00:22:27,930 --> 00:22:28,930
Samantha.

230
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Sunt cu un Jackson.

231
00:22:31,910 --> 00:22:33,330
Vii la petrecere diseară?

232
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
Dacă ești acolo, eu sunt acolo.

233
00:22:41,230 --> 00:22:42,830
Nu suport această față îngâmfată.

234
00:22:45,550 --> 00:22:46,950
Nu la fel de sărat ca răspunsurile.

235
00:22:48,879 --> 00:22:49,879
Frumos.

236
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Vă rog. El este un cap aerian. El crede că este
rahatul.

237
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Vrei unul?

238
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Nu, nu azi.

239
00:23:00,560 --> 00:23:01,980
Știi că nici nu știe să citească, nu?

240
00:23:02,840 --> 00:23:05,140
De aceea nici unul dintre profesori nu-l întreabă
a citi sau a prezenta ceva.

241
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Cap aerian major.

242
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Lindsay, știi de fapt această baie
ai încercat să mă cheme peste vară?

243
00:23:12,560 --> 00:23:15,820
Da. A dat peste el în timp ce ieșea
a unui ultra stand.

244
00:23:17,400 --> 00:23:18,540
Bietul nenorocit analfabet.

245
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Ești bine?

246
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Da. Nu, sunt bine. Doar că nu mă simt
bine.

247
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Oh, Doamne. Haide, Lynn.

248
00:23:31,260 --> 00:23:32,660
Mai ești agățat de băiatul ăla?

249
00:23:33,420 --> 00:23:37,160
Ascultă, dacă vreun tip nu poate vedea ce tu
adu la masă, apoi dă-l dracului.

250
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Mulțumesc, Barb.

251
00:23:43,160 --> 00:23:45,820
Mă voi întoarce înăuntru și voi apuca
niște cartofi prăjiți.

252
00:23:46,170 --> 00:23:47,510
Mmm, cartofii prăjiți sunt rahatul tău.

253
00:24:11,690 --> 00:24:13,590
Acești cartofi prăjiți au gust de carton.

254
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Mmm, frumos.

255
00:24:15,340 --> 00:24:16,340
Favorit.

256
00:24:17,820 --> 00:24:20,820
L-am pus pe Mike să încerce din nou să flirteze cu mine
în această dimineață.

257
00:24:22,040 --> 00:24:27,060
Erica, vreun plan distractiv pentru Ziua Veteranilor? eu
cunoașteți acest mic loc umflat

258
00:24:27,060 --> 00:24:32,360
poezie pe scenă în cinstea veterinarilor noștri. Da,
de parcă n-am nimic mai bun de făcut pe a

259
00:24:32,360 --> 00:24:35,340
Sâmbătă seara decât să urmărească Căpitane
Hawkeye citind poezie.

260
00:24:37,520 --> 00:24:40,240
Da, Mike Parker este un prost.

261
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Mega tâmpit.

262
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
I-ai spus vreodată lui Anthony despre vremea respectivă?
l-ai făcut să treacă pe tine?

263
00:24:47,700 --> 00:24:49,500
Nu. Nu puteam fi deranjat.

264
00:24:49,780 --> 00:24:52,780
Anthony l-ar fi ucis. Omul
știe că ești căsătorit.

265
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Repo.

266
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Cine știe ce ar fi făcut Anthony?

267
00:24:58,300 --> 00:25:01,980
Sincer, uciderea lui Mike Parker ar fi
mai multă pasiune decât a arătat în luni de zile.

268
00:25:03,580 --> 00:25:04,800
Încă e rău cu voi, băieți?

269
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Nu știu dacă rău este cuvântul potrivit.

270
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
Mai degrabă indiferent.

271
00:25:16,230 --> 00:25:17,290
Nimic. Ştii?

272
00:25:17,930 --> 00:25:18,930
Oh, știu.

273
00:25:18,990 --> 00:25:21,670
Încearcă să fii singură și să te întâlnești în această zi
si varsta.

274
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Uneori mă întreb.

275
00:25:24,430 --> 00:25:27,210
Nu vorbi așa. Trebuie
vorbește despre asta.

276
00:25:27,490 --> 00:25:29,110
Poate e doar ocupat cu munca.

277
00:25:35,670 --> 00:25:36,710
Ultimul weekend.

278
00:25:37,610 --> 00:25:41,890
Pune-ți această lenjerie roșie. A venit în
mail cu o zi inainte. M-am gândit că o fac

279
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
el.

280
00:25:44,400 --> 00:25:48,580
Mi-a făcut fundul să pară mare. Dar o,
te rog, Marie, ai un uimitor

281
00:25:48,840 --> 00:25:53,180
Bine, aș putea să pierd vreo 10,
Erica, dar oricum.

282
00:25:53,620 --> 00:25:58,500
Oricum. Așa că l-am pus și m-am simțit bine.

283
00:25:59,200 --> 00:26:04,080
M-am simțit sexy. Nu-mi amintesc ultimul
când am simțit așa.

284
00:26:04,640 --> 00:26:07,660
Chiar mă verificam puțin
muşcat în oglindă, ştii?

285
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
Așa că l-am pus și...

286
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
Stau întins pe pat doar câteva
cu câteva minute înainte de a ajunge de obicei acasă.

287
00:26:16,990 --> 00:26:20,310
Răsfoind un catalog, doar
în aşteptare.

288
00:26:21,350 --> 00:26:24,710
Cam entuziasmat, știi? Ei bine, sigur,
arătând așa.

289
00:26:27,410 --> 00:26:29,430
Ei bine, l-am auzit intrând.

290
00:26:30,330 --> 00:26:34,010
Îl aud dându-și pantofii și
începe să te plimbi prin casă.

291
00:26:34,450 --> 00:26:35,450
Da?

292
00:26:36,150 --> 00:26:39,370
Îmi strigă numele, mă caută.

293
00:26:41,890 --> 00:26:43,710
Și iată-mă.

294
00:26:48,270 --> 00:26:52,250
Iată-mă, pozez seducător pe
pat.

295
00:26:52,690 --> 00:26:55,990
Marie, nu îndrăzni să plângi pe mine. Nu.

296
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
Doamne,

297
00:26:59,150 --> 00:27:01,690
Poz pe pat ca un complet
ratat.

298
00:27:02,790 --> 00:27:04,290
M-a întrebat ce naiba fac.

299
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Glumești.

300
00:27:08,250 --> 00:27:09,950
I-am spus că eu...

301
00:27:11,330 --> 00:27:12,890
Am vrut să-l surprind.

302
00:27:13,210 --> 00:27:15,990
Poartă ceva drăguț și... știi
ce a spus?

303
00:27:16,990 --> 00:27:19,350
Ei bine, el speră că va fi mai mult ceea ce el
făcut decât spus.

304
00:27:20,750 --> 00:27:24,450
M-a întrebat dacă am pregătit cina pentru
el.

305
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
Și a spus că ar trebui să mă concentrez mai mult asupra
asta decât să te îmbraci ca dl.

306
00:27:30,590 --> 00:27:31,590
Rogers.

307
00:27:32,830 --> 00:27:35,550
L-aș fi pălmuit direct în
fata.

308
00:27:36,130 --> 00:27:38,770
Wow! am vrut.

309
00:27:39,530 --> 00:27:40,530
Necrezut.

310
00:27:43,950 --> 00:27:45,410
Știi unde am greșit, Erica?

311
00:27:46,610 --> 00:27:48,590
Nu ai greșit nicăieri, Marie.

312
00:27:48,830 --> 00:27:51,110
Are capul în fund dacă el
nu face efort.

313
00:27:51,930 --> 00:27:54,670
Știi câți oameni ar ucide pentru a avea
esti in pat asa?

314
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
Uh-oh.

315
00:27:58,710 --> 00:27:59,589
Alertă de furare.

316
00:27:59,590 --> 00:28:00,389
Alertă de furare.

317
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
OMS?

318
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Parker.

319
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
De fapt, pentru seara asta.

320
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Hei,

321
00:28:53,690 --> 00:28:55,530
Antrenor, mi-ai spus de fapt că mă vrei
înapoi în seara asta.

322
00:28:55,950 --> 00:28:57,190
Nu știu cum știți și voi toți.

323
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Da da.

324
00:28:59,250 --> 00:29:00,810
Da, voi face ce și cine vreau.

325
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Ei bine, asta ar fi prima.

326
00:29:02,710 --> 00:29:03,710
Ce ai spus, Morris?

327
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Calmează-te, Sullivan.

328
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Tot ce spun este că trebuie să explodezi
o parte din acel abur, tip mare. voi sufla

329
00:29:09,830 --> 00:29:11,410
o parte din acel abur când vreau eu.

330
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
Nu-ți face griji pentru mine.

331
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Nimeni nu este îngrijorat.

332
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
Dar la naiba, aproape patru ani aici, tu
nici măcar nu atinge o fată?

333
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Mă face să mă întreb.

334
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
Te întreb despre ce?

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
Calmează-te, Sullivan.

336
00:29:23,970 --> 00:29:25,250
Cum ar trebui să mă relaxez?

337
00:29:25,810 --> 00:29:28,030
Crezi că sunt un păpuș sau așa ceva? Speranță
pantoful se potrivește.

338
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
E mai greu decât tatăl tău.

339
00:29:34,810 --> 00:29:38,250
Demonstrează-mi că greșesc. Nu am nevoie să dovedesc.
Taci deja.

340
00:29:42,450 --> 00:29:45,530
Sullivan nu e un păpuș. Pleacă de aici
cu prostiile alea, Morris.

341
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Și Sullivan.

342
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
Relaxează-te, omule.

343
00:29:49,100 --> 00:29:50,620
El doar îți sparge mingile.

344
00:29:52,480 --> 00:29:54,960
Nu pare să mă spargă pe mine
bile dracului.

345
00:29:57,400 --> 00:29:59,980
Îi spargeai mingile, Morris?

346
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
Da da.

347
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
Da, eu... tocmai m-am luat cu tine,
omule.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Îmi pare rău.

349
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Haide.

350
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Multumesc.

351
00:30:17,410 --> 00:30:18,410
Iată-ne.

352
00:30:19,090 --> 00:30:23,410
Acum, în seara asta, ne dăm drumul și luăm câteva
distracție.

353
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
Ce zici de asta?

354
00:30:26,070 --> 00:30:27,730
În seara asta, o voi lua pe Heather.

355
00:30:28,190 --> 00:30:31,930
Oh, nu, nu trebuie să faci asta. nu,
nu, vreau. Vreau să. am fost si eu

356
00:30:31,930 --> 00:30:34,170
îmbuteliat.

357
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
ai dreptate.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Sa-ti spun ce.

359
00:30:38,350 --> 00:30:41,030
În seara asta, îi voi face lui Connor pentru vechiul meu
omule.

360
00:30:41,890 --> 00:30:43,810
De la acel divorț, chiar.

361
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Bătrânind-o în fiecare weekend.

362
00:30:48,280 --> 00:30:49,860
Începeți încă să vă pregătiți aplicațiile pentru facultate?

363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Nu, nu încă.

364
00:30:52,220 --> 00:30:54,360
Mama mea se chinuie de asta
săptămâni.

365
00:30:54,740 --> 00:30:57,860
Ea continuă să spună cu cât mai devreme, cu atât mai bine,
dar, parcă, nici măcar nu arată în niciun fel

366
00:30:57,860 --> 00:31:00,780
până în ianuarie. Deci, pentru idei reale, întotdeauna
Charlotte.

367
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Unde te gandesti?

368
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Nici un indiciu.

369
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Tu?

370
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Nu știu.

371
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Chiar nu m-am gândit la asta.

372
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
S-ar putea să nu aplic.

373
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Nu se aplică?

374
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Ești nebună, Liz?

375
00:31:14,880 --> 00:31:17,820
Dacă ești grozav, ei vor lansa
covor roșu de burse pentru tine.

376
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Doar că nu știu dacă este corect
timp, știi?

377
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Momentul potrivit?

378
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Da, a fost greu cu Jesse.

379
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
A fost un an greu. Știi, el
petrec toată ziua cu vecinii, iar eu

380
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
spune că este mult pentru ei.

381
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Da.

382
00:31:31,920 --> 00:31:33,140
Ce mai face Stud mic?

383
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
El este grozav.

384
00:31:35,300 --> 00:31:39,580
Da. El este pur și simplu prea drăguț. am ajuns
vizitează din nou doar ca să-l vezi. A fost

385
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
prea lung.

386
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
Da.

387
00:31:41,980 --> 00:31:43,960
El este grozav. Sincer, el îmi luminează
zi.

388
00:31:44,440 --> 00:31:48,220
Și când tu îl vei crește, se va dovedi
a fi un domn.

389
00:31:48,980 --> 00:31:50,340
Nu ca acel mung Dean.

390
00:31:51,340 --> 00:31:52,640
Tu și Dean din nou, nu?

391
00:31:53,000 --> 00:31:56,940
Am chef, Linds. M-am săturat
nemernicii ăștia de barfbag care ne tratează pe noi, femeile

392
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
într-un anumit fel, știi?

393
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Sigur.

394
00:32:00,040 --> 00:32:04,180
Știi, am auzit câțiva dintre băieți de la
River vin în seara asta să-l lovească cu piciorul

395
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
fundul.

396
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Serios? Da.

397
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
Dipshit s-a culcat cu unul dintre ei
prietene.

398
00:32:09,860 --> 00:32:10,819
Oh, wow.

399
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
Mm -hmm.

400
00:32:11,930 --> 00:32:15,410
Îți spun, Lynn, câteva dintre acestea
fetele chiar trebuie să-și ia un Oxford

401
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
citiți despre definiția sinelui
-respect.

402
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Deci, aștepți cu nerăbdare diseară?

403
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Oh, în totalitate.

404
00:32:24,810 --> 00:32:26,630
Ai vrut să vin să te iau?
calea?

405
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Am putea merge împreună.

406
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
ai vrea?

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,570
I-am promis deja lui Brittany că voi merge
ea și Marianne.

408
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
Dar ne vom vedea acolo,
evident.

409
00:32:37,570 --> 00:32:38,710
Oh, da, desigur.

410
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
Va fi distractiv.

411
00:32:41,810 --> 00:32:45,270
Marianne a furat actul de identitate al mamei sale, iar noi suntem
cumpărând băutură pe drum până acolo.

412
00:32:45,670 --> 00:32:46,670
ai vrut ceva?

413
00:32:47,790 --> 00:32:49,630
Uh, nu, sunt bine.

414
00:32:50,930 --> 00:32:52,550
Tu și cu mine putem împărți o sticlă împreună.

415
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Da, mi-ar plăcea asta.

416
00:32:56,870 --> 00:32:58,290
Ești așa de iubit, Mark.

417
00:33:02,650 --> 00:33:04,610
Ei bine, mulțumesc, tată. E drăguț din partea ta
spune.

418
00:33:05,550 --> 00:33:08,330
Este un lucru rău de spus zilele astea?

419
00:33:08,970 --> 00:33:10,970
Nu am vrut să spun rău... Nu, nu.

420
00:33:11,530 --> 00:33:13,170
Nu. Mulţumesc.

421
00:33:13,770 --> 00:33:14,770
Cel mai sigur.

422
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
Hei, Linda.

423
00:33:19,090 --> 00:33:20,090
Hei.

424
00:33:20,830 --> 00:33:21,910
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

425
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Da.

426
00:33:27,570 --> 00:33:33,070
Deci, uh, mă gândeam, de genul... Unde
ne vezi, Debbie?

427
00:33:34,730 --> 00:33:35,730
Ne vedem?

428
00:33:36,730 --> 00:33:39,080
Uh, unde vezi... Ne vedem cu mine.

429
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Asta am vrut să spun.

430
00:33:41,760 --> 00:33:47,880
Îmi pare rău, um... Bănuiesc ce încerc
spune este... Mergem împreună?

431
00:33:49,180 --> 00:33:52,080
Ei bine... M-am gândit să te întreb pe tine
stiu?

432
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
Cel mai bine este întotdeauna să fii clar despre lucruri,
nu?

433
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Total.

434
00:33:57,100 --> 00:34:03,120
Pur și simplu simt că lucrurile s-au mișcat
atât de repede, dar... chiar îmi place de tine.

435
00:34:03,860 --> 00:34:05,000
Și mie chiar te placi, Debbie.

436
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
as zice...

437
00:34:08,139 --> 00:34:09,679
Suntem în pragul.

438
00:34:10,260 --> 00:34:11,699
Dacă asta are sens.

439
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Da.

440
00:34:14,980 --> 00:34:15,980
Cuspidul.

441
00:34:16,540 --> 00:34:17,600
Da, de parcă am fi chiar acolo.

442
00:34:17,980 --> 00:34:19,580
Da, ca chiar acolo.

443
00:34:21,120 --> 00:34:24,920
Nu știu. Cred că mă mișc amabil
de lent.

444
00:34:25,440 --> 00:34:27,060
Îmi pare rău. Nu, nu-ți pare rău.

445
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Respect asta. E în regulă.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Ce zici de asta?

447
00:34:32,159 --> 00:34:37,159
În seara asta, după ce împărțim o sticlă de Blue
Curacao, dacă ai noroc,

448
00:34:38,159 --> 00:34:39,520
Poate te voi lăsa să mă săruți.

449
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Și dacă nu-mi place albastrul ăsta
chestii?

450
00:34:44,960 --> 00:34:46,159
Nici un sărut pentru tine, domnule.

451
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
Vedea?

452
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
dl.

453
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Marino.

454
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
F.

455
00:35:20,100 --> 00:35:21,760
F? M-am bâlbâit?

456
00:35:22,960 --> 00:35:26,660
Oh, hei, domnule Marino. Data viitoare când ești
târziu la cursul meu, e detenție.

457
00:35:27,940 --> 00:35:28,940
Nu mă mușca.

458
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Ce ați spus?

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Ai ceva ce vrei să-i spui
eu?

460
00:36:05,640 --> 00:36:10,180
Luni va fi un test.
Nu va fi un test de adâncime deschisă.

461
00:36:10,880 --> 00:36:11,280
eu

462
00:36:11,280 --> 00:36:20,580
primit

463
00:36:20,580 --> 00:36:27,880
dna.

464
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
Phillips să-mi acopere a patra menstruație, deci
totul este groovy. Nu vă faceți griji.

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Oh,

466
00:36:36,580 --> 00:36:37,600
se spune Applewood.

467
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Nimeni nu mai spune Gertleby.

468
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Arătându-mi puțin vârsta, nu-i așa?

469
00:36:47,760 --> 00:36:52,020
Un antrenament grozav astăzi, băieți.

470
00:36:52,460 --> 00:36:55,940
Hei, Johnny, spune-i bătrânului tău să dea
mie un apel. Trebuie să-i spun despre

471
00:36:55,940 --> 00:36:57,360
evacuare. Mașina ta e plină de fum.

472
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Hei,

473
00:36:58,700 --> 00:37:00,540
grozav antrenament azi.

474
00:37:01,040 --> 00:37:02,700
Patru seturi de 12, glumiți de mine?

475
00:37:03,160 --> 00:37:04,019
Îmi place să te văd.

476
00:37:04,020 --> 00:37:05,420
Vai, mulțumesc, domnule DeManis.

477
00:37:05,940 --> 00:37:07,680
Da, brațele mele vor fi dureroase ca
iad de mâine.

478
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Știi că te iubesc.

479
00:37:09,840 --> 00:37:15,460
Hei, băieți, ne vedem mâine pe toți
partea a doua a nopții. domnule DeManis?

480
00:37:20,800 --> 00:37:23,420
Oh, naiba, domnule DeManis.

481
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Brațele mele vor fi atât de dureroase
masturându-mă.

482
00:37:28,860 --> 00:37:31,060
Oh, naiba, DeManis.

483
00:37:31,600 --> 00:37:35,840
Cred că tocmai mi-am cremat pantalonii
ridicând prea mult astăzi. Face asta

484
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
bărbat adevărat?

485
00:37:38,180 --> 00:37:43,700
Oh, Marky, asta a fost un dracu
Antrenează-te azi, puștiule. Bine, destul, Cole.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Ce ai spus, Skidmark?

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
Înțeleg. Nu mai e amuzant.

488
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
Cine spune?

489
00:38:01,230 --> 00:38:05,910
Nu e amuzant când spun că nu este
amuzant.

490
00:38:06,710 --> 00:38:07,870
Care e problema ta, Cole?

491
00:38:08,170 --> 00:38:09,210
Ce să-ți faci?

492
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
Ești un nenorocit!

493
00:38:11,950 --> 00:38:13,950
Văd cum privești tu și prietenii tăi
eu.

494
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
Faceți glume la spatele meu.

495
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Taci!

496
00:38:18,770 --> 00:38:20,850
Cole, vorbesc cu tine. Taci,
devieb!

497
00:38:22,910 --> 00:38:25,510
Ar trebui să înveți puțin mai mult
respect pe aici.

498
00:38:27,610 --> 00:38:28,770
Consideră asta un avertisment.

499
00:38:29,900 --> 00:38:32,740
Data viitoare, te voi bate până la un pas.

500
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Mă fac clar?

501
00:38:35,940 --> 00:38:39,140
Da. Nu te pot auzi.

502
00:38:39,740 --> 00:38:43,240
Da. Ia-ți

503
00:38:43,240 --> 00:38:50,020
prosop.

504
00:38:52,240 --> 00:38:54,560
Du-te și ia-ți nenorocitul de prosopul, prosop.

505
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
la cabinetele medicului.

506
00:39:25,100 --> 00:39:26,760
Da, și eu.

507
00:39:27,780 --> 00:39:28,940
Cât timp ai fost?

508
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
nici nu-mi amintesc.

509
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
ani.

510
00:39:49,180 --> 00:39:50,900
Ai de gând să aștepți aici?

511
00:39:54,899 --> 00:39:56,240
Indiferent cu ce te simți confortabil.

512
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
Mă simt confortabil dacă vrei să intri.

513
00:40:07,280 --> 00:40:08,480
Omule, la naiba, nu trebuie să fac nimic.

514
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Ei bine, nu-mi place de el, omule, dar dacă este
dându-mi un, oh, hei, hei, hei. Vino

515
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
pe. Ce mai faci?

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
El este atât de mult pula mea, omule.

517
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
Nu. Nu este la fel de fierbinte ca mama ta.

518
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Da, la naiba, omule.

519
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
La naiba, idiotule. Oh, ce e, ratat?

520
00:40:24,300 --> 00:40:25,019
Ai întârziat.

521
00:40:25,020 --> 00:40:26,400
Un pas.

522
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Da,

523
00:40:29,060 --> 00:40:30,680
da. Scuze că am întârziat.

524
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Trebuie să mă abțin puțin.

525
00:40:32,900 --> 00:40:33,960
Predica corului, omule.

526
00:40:34,740 --> 00:40:35,740
Nu vă faceți griji.

527
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
Iată declinul Imperiului Spaniol.

528
00:40:39,660 --> 00:40:41,700
Sincer, nu prea știam ce să fac
scrie despre asta. Este o pagină scurtă.

529
00:40:42,160 --> 00:40:44,260
Dar nu vă faceți griji, ar trebui să fie cel puțin a
B, B -.

530
00:40:45,580 --> 00:40:46,960
A B?

531
00:40:48,060 --> 00:40:49,180
A B -.

532
00:40:50,500 --> 00:40:52,720
A B -.

533
00:40:53,870 --> 00:40:56,310
A spus B-minus, nu D-minus. Tu esti
doar un cadet de bază.

534
00:40:57,930 --> 00:41:00,430
Mulțumesc, Mark. Ce râzi
la?

535
00:41:00,650 --> 00:41:02,670
Apreciez asta. Îți dau banii
pentru asta maine.

536
00:41:03,990 --> 00:41:04,990
Hei, Finn.

537
00:41:05,110 --> 00:41:06,110
Nu transpira.

538
00:41:06,530 --> 00:41:09,050
Parker, care mi-a dat un F pentru ultimul
unul să se rostogolească.

539
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
Un F?

540
00:41:10,830 --> 00:41:11,830
Un F.

541
00:41:12,130 --> 00:41:14,330
Ce naiba? Am muncit din greu la asta
hârtie. Cum naiba a primit acel F?

542
00:41:14,790 --> 00:41:16,730
A avut o problemă grea pentru mine de când eram a
student al doilea.

543
00:41:17,290 --> 00:41:18,290
Sunt gelos.

544
00:41:18,330 --> 00:41:19,330
El este un ticălos.

545
00:41:19,650 --> 00:41:21,410
Nu pot trăi cu astfel de oameni.

546
00:41:21,960 --> 00:41:24,020
Ei bine, atunci consideră-l pe acesta un freebie.
Știi, îmi pare foarte rău.

547
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
Glumesti de mine? Nu vă faceți griji.
Asta e pentru Parker, nu pentru tine.

548
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
În plus, aceste tricouri nu sunt puternicele mele
costum oricum.

549
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Ei bine, ești mai interesat de știința rachetelor,
nu?

550
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Sunt mai mult un tip de mașină, Mark, tu
stiu? Îmi place să lucrez la ele într-o zi.

551
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Oh da.

552
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Da, ar fi frumos, omule. Asta ar fi o
mare carieră. Da, poate într-o zi.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Îți place lama aia pe care ți-am dat-o?

554
00:41:45,380 --> 00:41:46,279
Oh da.

555
00:41:46,280 --> 00:41:47,198
Da, este fantastic.

556
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Multumesc.

557
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Da, e atât de frumos.

558
00:41:52,990 --> 00:41:57,070
Știu că probabil ești ocupat, tu
nu trebuie, dar speram ca tu

559
00:41:57,070 --> 00:41:58,910
arată-mi cum să folosesc chestia asta.

560
00:42:00,710 --> 00:42:02,370
Pops nu te-a învățat niciodată cum să folosești a
cuțit de buzunar.

561
00:42:03,050 --> 00:42:05,550
O am tot timpul din lume,
nu-ți face griji pentru asta. Dă-mi asta

562
00:42:05,930 --> 00:42:06,930
Sigur.

563
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Marca.

564
00:42:09,710 --> 00:42:10,750
Cheie cu orice armă.

565
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Este eficient.

566
00:42:12,550 --> 00:42:14,870
Da. Ai pe cineva să vină după tine,
vrei să fii primul la pumn.

567
00:42:15,270 --> 00:42:18,530
Fie că este pumnul tău, sau asta
frumos dracului de cuțit.

568
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Corect.

569
00:42:20,330 --> 00:42:22,890
Înainte de a deschide ventuza pe care vrei
pentru a te asigura că mâna ta este departe de

570
00:42:22,890 --> 00:42:26,250
lama Mâinile tale deasupra lamei
uita-l. Ai terminat. Făcut.

571
00:42:26,690 --> 00:42:32,550
Oh, da, bine. Deci și departe
din lamă Uită-te la încheietura mâinii.

572
00:42:33,850 --> 00:42:35,230
Asta este. Nu este știință rachetă.

573
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Vrei să încerci?

574
00:42:38,090 --> 00:42:41,510
Da, da, da, pentru că ultimul lucru ești
este nevoie ca un copil să-și taie globul ocular,

575
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
nu? Sigur.

576
00:42:44,830 --> 00:42:46,750
Departe de față, departe de
degetul, sigur.

577
00:42:47,170 --> 00:42:48,410
Nu arunci chestia.

578
00:42:49,480 --> 00:42:50,600
Pune ceva forță în ea.

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,060
Iată-ne.

580
00:42:53,380 --> 00:42:55,480
Da. Trei urale. Ura.

581
00:42:55,900 --> 00:42:58,680
Da. Închideți-l din partea plictisitoare. Împingeți
ține-l acolo.

582
00:43:03,060 --> 00:43:05,560
Ah. Acum ești un profesionist. Da.

583
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
În regulă.

584
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
Minunat. Mulțumesc, Dean. Nu transpira
ea. Ai grijă doar cu chestia aia.

585
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
Știi, este protecția ta, nu?
Doar în cazul în care. Oh, pentru orice eventualitate. Eu niciodată

586
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
ți l-a dat.

587
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Aici.

588
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Da. Merge.

589
00:43:24,590 --> 00:43:25,549
Care-i treaba?

590
00:43:25,550 --> 00:43:28,010
Aici. Pune-ți părul pe vârf, puștiule.
Haide.

591
00:43:29,330 --> 00:43:31,090
Ești un nemernic.

592
00:43:32,850 --> 00:43:35,390
Ei bine, am vrut un cuțit. Este o
frumos cuțit, omule. eu la naiba

593
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
voia rahatul acela.

594
00:43:39,810 --> 00:43:40,810
Am nevoie de semnătura ta.

595
00:43:50,480 --> 00:43:51,480
Multumesc.

596
00:43:53,500 --> 00:43:58,440
Cât de des sunt vărsăturile?

597
00:43:59,540 --> 00:44:01,480
Hm, aproape zilnic.

598
00:44:02,380 --> 00:44:04,140
Uneori de două ori pe zi.

599
00:44:07,520 --> 00:44:12,400
Bine. Deci, aveți două opțiuni aici,
practic.

600
00:44:13,440 --> 00:44:15,500
Unu, te pot trimite la un specialist.

601
00:44:16,060 --> 00:44:20,060
El sau ea va monitoriza sarcina și
poate fi acolo dacă există

602
00:44:20,060 --> 00:44:21,640
complicații, lucruri de această natură.

603
00:44:22,740 --> 00:44:24,960
Sau două, puteți avorta.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
Și dacă vrei să avorți, asta poate fi
făcut aici la această clinică. Ai nevoie doar

605
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
face o programare.

606
00:44:37,860 --> 00:44:38,860
Linda.

607
00:44:41,930 --> 00:44:45,330
Ai fi mai confortabil dacă noi
a vorbit în privat, poate?

608
00:44:46,290 --> 00:44:49,490
Vreau doar să trec peste medical
un pic de istorie.

609
00:44:49,850 --> 00:44:51,970
Da, nu, scuze. pot merge.

610
00:44:52,410 --> 00:44:53,410
Oh, nu.

611
00:44:54,510 --> 00:44:55,510
E în regulă.

612
00:44:57,030 --> 00:44:58,730
Chiar nu mă deranjează.

613
00:45:03,350 --> 00:45:08,410
Au trecut câțiva ani, dar ultimii
când ai fost aici, am vorbit despre unele

614
00:45:08,410 --> 00:45:09,410
acasă.

615
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Este în curs de desfășurare?

616
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Abuz fizic?

617
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Abuz sexual?

618
00:45:29,470 --> 00:45:35,330
Știi că am o responsabilitate
să anunțe autoritățile competente atunci când

619
00:45:35,330 --> 00:45:37,890
li se prezintă lucruri de această natură
eu, nu, Linda?

620
00:45:38,690 --> 00:45:39,990
Nu are loc abuz.

621
00:45:41,230 --> 00:45:42,230
Linda, nu,

622
00:45:43,010 --> 00:45:44,010
te rog.

623
00:45:45,670 --> 00:45:47,050
Nu are loc abuz.

624
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Nu sunt probleme acasă.

625
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
Bine.

626
00:45:59,830 --> 00:46:01,630
Aceasta este trimiterea pentru specialist.

627
00:46:07,710 --> 00:46:08,950
De asemenea, puteți...

628
00:46:09,580 --> 00:46:11,740
Faceți o programare aici dacă vă decideți
a avorta.

629
00:46:13,820 --> 00:46:15,960
Costul este de 600 USD. Totul este făcut aici.

630
00:46:18,300 --> 00:46:24,960
Și Linda, dacă există probleme la
acasă, dacă există

631
00:46:24,960 --> 00:46:28,160
abuzul are loc, trebuie să obțineți ajutor,
bine?

632
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Acesta nu este ceva de lăsat.

633
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Bine.

634
00:47:05,770 --> 00:47:07,090
Străzile, lacrimi de bucurie.

635
00:47:10,430 --> 00:47:13,910
Necrezut. Războiul Rece s-a terminat,
doamnelor si domnilor.

636
00:47:14,150 --> 00:47:15,710
Băieții buni au câștigat.

637
00:47:16,330 --> 00:47:18,530
Zidul s-a prăbușit.

638
00:47:27,950 --> 00:47:30,350
Ai o lumină?

639
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Deci ce acum?

640
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Ai vrut să intru înăuntru cu tine?

641
00:48:13,080 --> 00:48:14,140
Nu, e în regulă.

642
00:48:21,240 --> 00:48:23,820
Ai vrut să sun autoritățile?
Linda? Oh, nu, te rog.

643
00:48:24,240 --> 00:48:25,760
Nu, acesta este ultimul lucru de care am nevoie.

644
00:48:28,270 --> 00:48:31,310
Dacă ai nevoie de ajutor, Linda... O voi face
nimic.

645
00:48:32,190 --> 00:48:34,910
Nu au făcut nimic când eram copil.
Nu vor face nimic acum.

646
00:48:36,150 --> 00:48:39,370
Te rog, nu pot fi separat de mine
frate.

647
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Nu ar vrea fratele tău să vină să stea?
cu mine, poate?

648
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Nu.

649
00:48:50,750 --> 00:48:56,470
Când observă că plecăm... Nu.

650
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
E în regulă.

651
00:49:01,820 --> 00:49:07,640
Dacă ai nevoie de ceva, orice, eu
promite că vei suna.

652
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
o voi face.

653
00:49:13,800 --> 00:49:17,640
Dacă decideți să treceți până la capăt,
Voi acoperi costul. Oh, nu, nu.

654
00:49:18,800 --> 00:49:24,840
Plănuiesc să merg la mall
maine si aducand cateva CV-uri cu

655
00:49:24,840 --> 00:49:26,340
a făcut câteva zilele trecute la bibliotecă.

656
00:49:30,810 --> 00:49:31,810
Mulțumesc, totuși.

657
00:50:39,380 --> 00:50:42,000
O să luăm ceva de mâncare. tu
foame?

658
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Sunt bine.

659
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
În regulă.

660
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
Multumesc.

661
00:52:30,570 --> 00:52:31,570
Mă ignori, Gallo?

662
00:52:32,010 --> 00:52:36,030
Nu, eu sunt doar... Și nici măcar nu
spune la revedere?

663
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Există din nou acea lipsă de respect.

664
00:52:39,490 --> 00:52:42,790
Dacă te văd la petrecere diseară, sunt
te voi bate până la o pulpă!

665
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Ce faci?

666
00:52:48,750 --> 00:52:50,550
Doar niște fasole pentru Jesse.

667
00:52:52,310 --> 00:52:53,310
Vrei ceva?

668
00:52:53,710 --> 00:52:54,730
Trebuie să întrebi.

669
00:53:01,349 --> 00:53:02,349
Nicio problemă, domnule.

670
00:54:31,400 --> 00:54:33,100
Sună-l pe tata. Întreabă când pleacă
birou.

671
00:54:33,340 --> 00:54:35,180
Bine. Unde e mama oricum?

672
00:54:35,960 --> 00:54:36,960
Probabil la cumpărături.

673
00:54:37,340 --> 00:54:39,960
Ai spus asta ieri și ea a venit
acasă fără alimente.

674
00:54:40,480 --> 00:54:41,740
Ei bine, asta mi-a spus ea.

675
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
Am primit pizza ta foarte mare cu preparate adânci.

676
00:56:30,980 --> 00:56:33,540
Asta e o pizza masivă.

677
00:56:34,100 --> 00:56:36,660
Ei bine, asta cu siguranță e plin.

678
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
Fă-ți timp să găsești banii. sunt înăuntru
fara graba.

679
00:57:16,190 --> 00:57:17,890
Sunt atât de rușinat.

680
00:57:19,530 --> 00:57:21,970
Se pare că nu am bani.

681
00:57:24,170 --> 00:57:25,230
E al naibii de rușine.

682
00:57:26,390 --> 00:57:29,690
Trebuie să existe o modalitate prin care pot plăti
tu pentru asta.

683
00:57:30,910 --> 00:57:35,210
Pizza foarte mare cu preparate adânci.

684
00:57:36,610 --> 00:57:38,590
Doamnă Applewood, mă seduci?

685
00:57:39,710 --> 00:57:41,670
Îmi doresc foarte mult pizza.

686
00:57:48,430 --> 00:57:55,110
Pizza asta te va umple cu adevărat
bine, doamna.

687
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Lemn de măr.

688
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Nu îndrăzni.

689
00:59:42,960 --> 00:59:43,960
Cum a fost practica azi?

690
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
E bine.

691
00:59:46,800 --> 00:59:47,800
Doar bine?

692
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
La fel ca de obicei.

693
00:59:51,800 --> 00:59:55,760
Mai mult și spaghetele vor fi
mai rece decât vremea.

694
00:59:56,080 --> 00:59:57,320
Țineți-vă caii, domnule.

695
00:59:58,720 --> 01:00:00,060
Băieții ăștia au poftă, Martha.

696
01:00:00,800 --> 01:00:03,320
Și mama lor face tot ce poate
hrănesc burtica lor mare și bătrână.

697
01:00:04,680 --> 01:00:05,860
Din nou într-o dispoziție bună azi?

698
01:00:07,180 --> 01:00:08,340
Întotdeauna într-o dispoziție bună, Charles.

699
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Cole, fă onorurile.

700
01:00:16,080 --> 01:00:21,980
Binecuvântează-ne, Doamne, pentru această zi minunată,
pentru această masă minunată pregătită de mama.

701
01:00:22,580 --> 01:00:24,540
În numele Domnului nostru, amin.

702
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Amin.

703
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
Cum sunt spaghetele, băieți?

704
01:00:34,220 --> 01:00:35,220
Foarte bine, mamă.

705
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
E bine.

706
01:00:37,700 --> 01:00:38,700
Cum e, Charles?

707
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
E bine.

708
01:00:40,580 --> 01:00:41,600
Un pic rece.

709
01:00:44,880 --> 01:00:46,100
Voi, băieți, auziți știrile azi?

710
01:00:46,900 --> 01:00:48,540
Noul videoclip Bon Jovi?

711
01:00:49,180 --> 01:00:50,240
Nu, nu asta.

712
01:00:50,880 --> 01:00:54,040
Nu ar trebui să asculți
prostia aceea. E doar un băiat, Charles.

713
01:00:54,180 --> 01:00:57,680
Nu-l mânji, Martha. Acea piatră și
gunoiul rulat îi va putrezi creierul.

714
01:01:00,480 --> 01:01:01,580
Uită-te la fratele tău, Randy.

715
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
doar spun.

716
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Nu, băieți.

717
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
Astăzi a căzut Zidul Berlinului.

718
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
Și Germania de Est a permis germanilor de Vest...

719
01:01:14,240 --> 01:01:15,740
Să vină liber de partea lor.

720
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
Da, deci?

721
01:01:18,160 --> 01:01:19,660
Nu te uiți niciodată la știri, Cole?

722
01:01:20,500 --> 01:01:22,940
Am lucruri mai bune de făcut decât să mă uit la
știri, tocilar.

723
01:01:23,200 --> 01:01:25,560
Ești tocilarul care nici măcar nu știe
despre Zidul Berlinului.

724
01:01:25,760 --> 01:01:26,760
Băieți!

725
01:01:27,240 --> 01:01:28,240
Suficient.

726
01:01:30,460 --> 01:01:33,700
Așa că pornesc televizorul și pun
la știrile de la ora șase. Fratele tău

727
01:01:33,700 --> 01:01:35,160
aici trebuie să se educe singur.

728
01:01:35,840 --> 01:01:39,200
Fără televizor în timpul cinei, Charles.
Știi regulile. Cunosc regulile,

729
01:01:39,300 --> 01:01:43,220
Martha. Dar acesta este un moment în timp,
iar fiul tău de aici trebuie să fie mai mult

730
01:01:43,220 --> 01:01:44,220
cu lumea de afară.

731
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Du-te, fiule.

732
01:01:51,940 --> 01:01:57,120
Slavă lui Isus.

733
01:02:00,540 --> 01:02:02,180
Shucks, se pare că am prins coada
sfârşitul acesteia.

734
01:02:08,300 --> 01:02:10,320
Fiule, oprește prostiile astea. Martha,

735
01:02:11,520 --> 01:02:14,420
nu ne vom supune copiii
propaganda.

736
01:02:16,220 --> 01:02:17,220
Bine?

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,280
Doamne, scuză-mi limbajul.

738
01:03:17,160 --> 01:03:18,360
Nu fi ciudat, omule.

739
01:04:30,540 --> 01:04:31,540
Cum e friptura?

740
01:04:32,160 --> 01:04:33,160
E bine.

741
01:04:38,300 --> 01:04:42,360
Orice se întâmplă interesant în
lume?

742
01:04:43,540 --> 01:04:45,460
Diavolul i-a bătut pe nenorociții ăia francezi.

743
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
A marcat șase la ei.

744
01:04:48,860 --> 01:04:49,860
Wow.

745
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Asta e mult.

746
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Sigur este.

747
01:05:03,120 --> 01:05:05,020
Hei, ai auzit de Zidul Berlinului?
azi?

748
01:05:06,300 --> 01:05:07,620
Au dărâmat totul.

749
01:05:08,060 --> 01:05:10,640
În sfârșit, nemții... Cui îi pasă?

750
01:05:12,780 --> 01:05:15,100
Nu suntem germani.

751
01:05:29,260 --> 01:05:30,260
Oh, hei, tată.

752
01:05:30,520 --> 01:05:32,740
Hei, te pregătești pentru seara asta?

753
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Da. Este ultima petrecere pe teren a lui
an.

754
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Atât de entuziasmat.

755
01:05:37,700 --> 01:05:39,140
Se pare că va fi distractiv.

756
01:05:39,720 --> 01:05:42,840
Ți-am adus ceva de mâncare înainte
te duci.

757
01:05:43,060 --> 01:05:46,720
Oh, mulțumesc, tată. Și știu, nu
îngrijorare, nu fumați, nu beți.

758
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Crede-mă, voi fi bine.

759
01:05:48,440 --> 01:05:53,200
Da, hei, știi că doar mă uit
pentru tine, Mark. Nu vreau să fiu unul

760
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
ale acelor părinți.

761
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Oh, știu asta.

762
01:05:56,240 --> 01:05:58,360
Lucru rapid, vă place acest pulover sau
nu?

763
01:05:59,620 --> 01:06:01,420
Da. Imi place. Da?

764
01:06:01,720 --> 01:06:02,720
Da, nu stiu.

765
01:06:05,800 --> 01:06:10,220
Deci, mama ta spune că mergi
acolo cu fata asta.

766
01:06:10,920 --> 01:06:12,060
Care e numele ei? Debbie?

767
01:06:12,680 --> 01:06:14,400
Da, doar ne întâlnim acolo sus.

768
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Oh, bine.

769
01:06:17,560 --> 01:06:20,000
Aceasta este Debbie o prietenă?

770
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
O prietena?

771
01:06:24,260 --> 01:06:25,560
Nu știu.

772
01:06:26,040 --> 01:06:27,040
Suntem prieteni buni.

773
01:06:27,980 --> 01:06:29,880
Dar, da, îmi place cam ea.

774
01:06:30,480 --> 01:06:32,740
Ei bine, da, asta a spus mama ta.

775
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
Nimic de care să-ți faci griji, fiule.

776
01:06:36,560 --> 01:06:39,540
La vârsta ta, aveam câteva prietene.

777
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Da?

778
01:06:42,820 --> 01:06:45,880
Deci, acest lucru este perfect normal.

779
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
Da.

780
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
Ea va fi bine.

781
01:06:53,420 --> 01:06:57,100
Știu doar cum stau lucrurile în zilele noastre,
si...

782
01:06:58,190 --> 01:07:02,570
Vreau să te distrezi, dar te vreau
pentru a fi în siguranță.

783
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
Cu Debbie?

784
01:07:05,430 --> 01:07:07,130
Ei bine, da.

785
01:07:09,010 --> 01:07:10,010
În siguranță cum?

786
01:07:11,650 --> 01:07:18,150
Ei bine, um... Vorbești despre sex?

787
01:07:20,070 --> 01:07:22,350
Ei bine, sigur, da.

788
01:07:22,890 --> 01:07:26,910
Ai o iubită acum. Doar prieteni.
Bine.

789
01:07:27,670 --> 01:07:28,670
Prieteni deocamdată.

790
01:07:29,670 --> 01:07:36,090
Dar ești la o vârstă în care se duce sexul
să faci parte din viața ta. O mare parte din

791
01:07:36,090 --> 01:07:37,350
viata ta. Bine.

792
01:07:41,850 --> 01:07:45,510
Vreau doar să fii în siguranță.

793
01:07:55,620 --> 01:07:57,340
Purtați întotdeauna protecție.

794
01:07:57,600 --> 01:08:00,580
Tata, chiar? Și fii un domn.

795
01:08:00,900 --> 01:08:05,520
Da, tocmai mi-am făcut părul și tu doar
a încurcat-o. Da, arată bine.

796
01:08:06,700 --> 01:08:10,880
Acum, nu uitați de setul suplimentar de
cheile înainte de a pleca, bine?

797
01:08:11,140 --> 01:08:13,880
Da, nu-ți face griji. Voi fi jos
oricum inainte sa plec. Bine.

798
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Pa, tată. Multumesc.

799
01:08:16,319 --> 01:08:17,319
Nu prea distractiv.

800
01:08:17,939 --> 01:08:19,140
Voi încerca să nu o fac.

801
01:09:03,210 --> 01:09:04,210
Domnișoara Van Avery?

802
01:09:04,710 --> 01:09:05,710
Decan?

803
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Mă bucur să te văd.

804
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Și tu la fel.

805
01:09:08,670 --> 01:09:09,950
Văd că ți-ai tăiat tufa.

806
01:09:16,950 --> 01:09:18,529
Întotdeauna ești unul care observă astea
lucruri.

807
01:09:18,850 --> 01:09:19,850
Sunt cu ochii pe.

808
01:09:21,390 --> 01:09:23,290
Îl feri pe fiul meu de probleme în seara asta,
bine?

809
01:09:23,550 --> 01:09:26,189
Desigur, domnișoară Van Avery. Doar puțin
a se reuni.

810
01:09:36,429 --> 01:09:37,429
Trebuie să plecăm, mamă.

811
01:09:38,810 --> 01:09:39,810
În regulă.

812
01:09:40,130 --> 01:09:41,210
Relaxează-te, de ce nu?

813
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
Decan,

814
01:09:43,970 --> 01:09:44,969
a fost o plăcere.

815
01:09:44,970 --> 01:09:46,229
Plăcerea e toată a mea, Misfit, și fiecare.

816
01:09:51,850 --> 01:09:54,570
Omule, am luat un rahat de la Stevie,
omule. Nici măcar n-o să te draci

817
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
asta, omule. nu sunt.

818
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
La naiba!

819
01:10:01,930 --> 01:10:03,150
Ce? Moment al naibii!

820
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
Hai să mergem, omule. Să mergem naibii,
om. Dă-mi naiba, omule.

821
01:10:10,640 --> 01:10:13,120
Timp al naibii. Hai să mergem, omule.
Hai să mergem, omule.

822
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Ce naiba?

823
01:10:15,640 --> 01:10:16,740
Da, sunt.

824
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Vrei niște banane?

825
01:10:21,040 --> 01:10:22,620
Mmm, delicios.

826
01:10:23,860 --> 01:10:24,860
Da.

827
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
În regulă.

828
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Gata de plecare?

829
01:10:46,730 --> 01:10:47,730
Ești aici, bine?

830
01:11:20,840 --> 01:11:22,100
Mai vrei să mănânci ceva?

831
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
Nu.

832
01:11:26,320 --> 01:11:28,960
Încă mai sunt brownies în frigider. eu
a spus nu.

833
01:11:38,180 --> 01:11:40,520
Aruncă-ți rahatul peste tot
casa.

834
01:11:41,260 --> 01:11:43,240
Nu e de mirare că este o coșă de porci.

835
01:11:44,820 --> 01:11:46,080
Ce este prostia asta?

836
01:11:47,300 --> 01:11:48,980
Este doar un proiect de școală. Sale
nimic.

837
01:11:49,560 --> 01:11:50,560
Hmm?

838
01:11:53,070 --> 01:11:54,170
Îți găsești un loc de muncă, nu?

839
01:11:55,610 --> 01:11:58,210
Crezi că nu sunt capabil să am grijă
din această familie?

840
01:11:58,690 --> 01:12:00,890
Nu, nu este asta. Eu doar... Taci!

841
01:12:04,190 --> 01:12:06,050
Vezi acest acoperiș deasupra capului tău?

842
01:12:07,430 --> 01:12:09,290
Crezi că a apărut ca magic?

843
01:12:09,670 --> 01:12:10,670
ofer!

844
01:12:13,570 --> 01:12:15,170
Pentru ce ai nevoie de bani, oricum?

845
01:12:16,210 --> 01:12:17,590
Nu-i nimic. E doar pentru școală.

846
01:12:17,830 --> 01:12:18,830
Da.

847
01:12:22,050 --> 01:12:23,810
Îl vei folosi pentru a cumpăra droguri,
nu-i asa?

848
01:12:24,530 --> 01:12:26,570
De ce altfel ai avea nevoie de bani la
vârsta ta?

849
01:12:31,230 --> 01:12:32,530
Sunt însărcinată, tată.

850
01:12:35,350 --> 01:12:36,790
Am nevoie de bani pentru avort.

851
01:12:57,260 --> 01:12:58,460
Nu sunt un vagabond, tată.

852
01:12:58,680 --> 01:13:02,160
Doar vagabondii rămân însărcinate în liceu.
Nu sunt un vagabond, tată. Corect.

853
01:13:02,840 --> 01:13:04,920
Nu ești un vagabond. Ești un dracului
curvă.

854
01:13:05,400 --> 01:13:06,980
Și nu-ți dau un ban.

855
01:13:07,980 --> 01:13:11,980
Du-te și întreabă-l pe băiatul ăla prost de liceu care
a fost suficient de prost încât să te năpădească

856
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
în primul rând.

857
01:13:13,060 --> 01:13:14,400
Du-te și cere-i banii.

858
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
Nu există băiat de liceu, tată.

859
01:13:17,260 --> 01:13:19,920
Oricine naiba a fost, treci prin tine
lista.

860
01:13:27,180 --> 01:13:31,040
Nu este nimeni sau altcineva.

861
01:14:34,850 --> 01:14:37,030
Tony, am martini-ul tău.

862
01:14:38,030 --> 01:14:39,130
Lasă-l pe masă.

863
01:14:45,890 --> 01:14:48,730
Mă duc la Erica.

864
01:14:49,790 --> 01:14:53,310
Am de gând să beau o ceașcă de ceai, să vorbesc
despre viața ei amoroasă nebună.

865
01:14:54,850 --> 01:14:55,850
Da, e bine.

866
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Te iubesc.

867
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Te iubesc şi eu.

868
01:16:45,840 --> 01:16:46,840
Oh,

869
01:16:47,060 --> 01:16:50,140
Nu cred că ai cuvântul greșeală.

870
01:17:31,700 --> 01:17:32,820
Hei, tată. Hei, tată.

871
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Hei, tată. Hei,

872
01:17:38,820 --> 01:17:40,140
tata.

873
01:18:15,180 --> 01:18:17,140
Deci petrecerea asta e ceva.

874
01:18:18,340 --> 01:18:19,340
Da, este minunat.

875
01:18:23,540 --> 01:18:25,340
Deci, vrei să te faci?

876
01:18:27,100 --> 01:18:28,420
Da, desigur.

877
01:19:02,990 --> 01:19:05,510
Vrei să te întorci înapoi sau
ceva?

878
01:19:07,710 --> 01:19:08,710
Scuze, Heather.

879
01:19:09,250 --> 01:19:10,310
Ce e în neregulă cu tine?

880
01:19:12,350 --> 01:19:13,350
Nimic.

881
01:19:14,530 --> 01:19:15,550
Nu e nimic în neregulă cu mine.

882
01:19:16,530 --> 01:19:17,730
Pena ta e moartă.

883
01:19:19,110 --> 01:19:20,110
Mort?

884
01:19:22,990 --> 01:19:27,270
Știi ce? Hai, um... Hai doar
capul pe spate.

885
01:19:44,810 --> 01:19:45,810
Hei, Dave.

886
01:19:46,110 --> 01:19:47,110
Hei, Barb.

887
01:19:48,110 --> 01:19:49,710
O petrecere atât de ticălosă.

888
01:19:50,390 --> 01:19:52,390
Energia din seara asta este atât de bună.

889
01:19:53,230 --> 01:19:54,350
te distrezi?

890
01:19:54,570 --> 01:19:55,630
Da. Tu?

891
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
Eu sunt.

892
01:19:57,930 --> 01:19:59,030
Atât de distracție.

893
01:19:59,890 --> 01:20:05,190
Așa că mă gândeam, vrei să primești
departe de aici? Eu și tu, poate împărtășim

894
01:20:05,190 --> 01:20:08,030
mic... Barb, cum am spus săptămâna trecută,
nu ma intereseaza.

895
01:20:09,910 --> 01:20:10,910
De ce nu?

896
01:20:11,770 --> 01:20:13,830
Pentru că, să fiu sincer cu tine, Barb,

897
01:20:14,559 --> 01:20:15,600
Ești un fel de cățea.

898
01:20:35,760 --> 01:20:36,900
Este domnul Parker?

899
01:20:39,040 --> 01:20:40,120
Ce ciudat.

900
01:20:48,590 --> 01:20:53,090
Deci, vrei să găsești poate un loc departe
de aici?

901
01:20:54,910 --> 01:20:56,050
Departe de aici?

902
01:20:56,550 --> 01:20:59,350
Da, știi, undeva liniștit.

903
01:20:59,830 --> 01:21:01,170
Putem vorbi.

904
01:21:03,010 --> 01:21:05,590
Nu știu dacă este o idee bună,
Mark.

905
01:21:06,670 --> 01:21:08,690
Nu crezi că mai multă intimitate este un bine
idee?

906
01:21:10,170 --> 01:21:11,170
Ei bine, da.

907
01:21:13,150 --> 01:21:15,890
Uite, Mark, am fost...

908
01:21:16,430 --> 01:21:17,510
Gândind mult.

909
01:21:19,490 --> 01:21:20,490
Şi?

910
01:21:21,290 --> 01:21:26,010
Și... nu sunt sigur că suntem la fel
pagina despre lucruri, știi?

911
01:21:28,270 --> 01:21:29,270
Cuspidul?

912
01:21:30,050 --> 01:21:32,550
Am crezut că amândoi am fost de acord că suntem pe
vârf de lucruri, nu?

913
01:21:34,810 --> 01:21:35,830
Nu știu.

914
01:21:36,130 --> 01:21:37,130
Cred.

915
01:21:38,310 --> 01:21:41,610
Uite, acesta este ultimul nostru an la Romano
Înalt.

916
01:21:42,630 --> 01:21:44,750
Atunci vom merge pe drumuri separate...

917
01:21:45,180 --> 01:21:46,180
Diferite colegii.

918
01:21:46,960 --> 01:21:51,840
Adică, de ce să investești în ceva și doar
s-a stricat totul în câteva luni?

919
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
Stai, investește în ceva?

920
01:21:54,620 --> 01:21:57,600
Faci să sune de parcă ar fi ceva
tranzacție de afaceri, Debbie.

921
01:21:59,800 --> 01:22:01,160
Nu mă patrona, Mark.

922
01:22:02,020 --> 01:22:05,240
Îmi revars inima către tine și
mă patronezi. nu sunt

923
01:22:05,240 --> 01:22:06,240
tu.

924
01:22:11,640 --> 01:22:13,520
Uite, chiar te placi, Debbie.

925
01:22:14,960 --> 01:22:17,000
Am crezut că o să luăm altul
pas împreună în seara asta.

926
01:22:20,380 --> 01:22:21,380
Mark, îmi pare rău.

927
01:22:25,360 --> 01:22:26,700
Putem fi încă prieteni.

928
01:22:29,040 --> 01:22:31,060
Chiar te prețuiesc ca persoană.

929
01:22:32,900 --> 01:22:33,900
Marca.

930
01:23:19,850 --> 01:23:21,670
Dle Parker, dracu' faci aici?

931
01:23:23,230 --> 01:23:29,210
Nu am apucat să experimentez asta când am
era un copil.

932
01:23:29,770 --> 01:23:30,770
Ce?

933
01:23:30,930 --> 01:23:31,930
Prieteni?

934
01:23:33,070 --> 01:23:35,650
Nu am petrecut așa.

935
01:23:36,230 --> 01:23:39,270
Am vrut doar să vin și să experimentez asta,
stii?

936
01:23:40,370 --> 01:23:42,010
Ai cam 40 de ani, nenorocite.

937
01:23:44,510 --> 01:23:48,650
Am vrut doar să ies din mine
apartament, limpezește-mi capul.

938
01:23:51,560 --> 01:23:56,180
Știi, Parker, dacă nu ai fi așa
idiotule, ți-aș spune să te bucuri de

939
01:23:56,180 --> 01:23:57,820
petrece și ia o bere.

940
01:24:00,980 --> 01:24:02,500
Dar nu ai fost invitat aici.

941
01:24:03,520 --> 01:24:04,980
Și nu ești binevenit aici.

942
01:24:25,770 --> 01:24:27,370
Ce ai de gând să faci când
petrecerea s-a terminat, nu?

943
01:24:28,450 --> 01:24:32,610
Când se termină petrecerea? am de gând să plec
acasă, duș și somn. Ce altceva sunt eu

944
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
vei face?

945
01:24:35,590 --> 01:24:36,870
Nu doar această petrecere.

946
01:24:37,670 --> 01:24:42,810
Când toate micile tale distracție și jocuri, când
fantezia ta de liceu se termină, când tu

947
01:24:42,810 --> 01:24:48,910
absolvent și fantezia se termină, când este greu
munca si a sti sa citeasca sunt

948
01:24:48,910 --> 01:24:52,590
esențial pentru a merge înainte, ești
va trebui să înfrunte faptele.

949
01:24:52,810 --> 01:24:55,050
Că petrecerea s-a terminat, Dino!

950
01:25:01,350 --> 01:25:05,430
Cel puțin am avut ocazia să experimentez petrecerea,
domnule Parker.

951
01:25:06,770 --> 01:25:08,570
Va trebui să trăiești cu
faptul că nu ai făcut-o.

952
01:27:15,820 --> 01:27:16,820
Ce faci aici?

953
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Nu știu.

954
01:27:20,800 --> 01:27:25,900
Mă simt puțin bătrân să fiu aici. ești tu
glumesc de mine? Le-ai pus pe toate fetele astea

955
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
ruşine.

956
01:27:28,240 --> 01:27:30,460
Am venit să te văd.

957
01:27:31,040 --> 01:27:32,180
M-am cam gândit.

958
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
Ar trebui să mergem undeva mai privat?

959
01:27:53,800 --> 01:27:54,800
la naiba singur, Cole.

960
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
În seara asta sunt în mișcare.

961
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
Ești bine?

962
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Şi eu.

963
01:28:32,140 --> 01:28:34,400
Am fanteziat mult timp despre asta.

964
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Să ne întoarcem.

965
01:34:55,720 --> 01:35:00,820
Și ne aflăm astăzi la un unic și
moment extraordinar, mai eliberat de

966
01:35:00,820 --> 01:35:06,680
de teroare, mai puternic în urmărirea
dreptate și mai sigură

967
01:35:06,680 --> 01:35:08,820
în căutarea păcii.

968
01:35:09,220 --> 01:35:15,640
O epocă în care națiunile din
lume, est și vest, nord și sud,

969
01:35:15,980 --> 01:35:17,940
poate prospera și trăi în armonie.

970
01:35:18,500 --> 01:35:24,660
O sută de generații au căutat
această cale evazivă către pace, în timp ce a

971
01:35:24,660 --> 01:35:25,660
mii de războaie

972
01:35:30,800 --> 01:35:31,800
a se naste.

973
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
Multumesc.